第二十四章_結論
第二十四章
結論
1857-1860年
四百人孤兒院啟用——禱告蒙應允——患難中的避難所——孤兒身上的聖靈澆灌——購置新建築用地——「一生只為神而活」——「有施散的，卻更增添」——難忘的一年——愛爾蘭復興的種子——孤兒的來信——六個月禱告的果實——事工的成果——孤兒中的復興。
1857年11月12日，慕勒先生寫道：
我心所渴慕、長久禱告的日子終於來到，我得以啟用可再容納四百名孤兒的院舍。為了完成先前的工作，我在禱告和實際事務上付出了許多勞苦；如今進展順利，新院舍已準備就緒；幾天後，我們開始接收孩子入住。對於那些曾連續七年、每天多次為此祝福禱告，最終獲得心願的人來說，他們將能體會這對我而言是何等寶貴。然而，這項祝福對我而言並非意外，而是我長久期盼的，並在信心的全確信中，等候在神的時間裡成就。
1858年2月17日。據我判斷，目前我已擁有第三棟院舍所需的全部資金，因此我能完成將孤兒事工擴展至一千名孤兒的目標。
在所論述的年度結束時，慕勒先生已從各方收到三萬五千三百三十五英鎊九先令三便士，用於新孤兒院，「這實際上比我自開始以來所禱告的金額，多出了三百三十五英鎊九先令三便士。」
以下關於孤兒維護與照顧的情況，展現了在每一種緊急情況下對禱告與信心的倚靠：
1857年11月底，我極為意外地獲悉，我們新孤兒院第一號院舍的供暖鍋爐嚴重洩漏，以至於無法帶著這樣的洩漏度過冬天。我們的供暖系統由一個大型圓柱鍋爐組成，火在鍋爐內燃燒，為房間供暖的水管與此鍋爐相連。熱空氣也與此系統相連。這就是我當時的處境。該鍋爐原被認為適合冬季運作；若我曾有理由懷疑它已損壞，卻未採取任何行動更換新鍋爐，反而說「我會為此信靠神」，那將是粗心的狂妄，而非對神的信心。那是信心的贗品。
鍋爐完全被磚牆包圍；因此，若不拆除磚牆，就無法得知其狀況；若無必要，這樣做對鍋爐反而有害；且八年來，我們在冬季從未遇到此類困難，因此這次也未曾預料到。但就在冬季開始時，這困難突然且極為意外地發生了。那該怎麼辦呢？我深為孩子們，特別是年幼的嬰兒擔憂，深怕他們因缺乏溫暖而受苦。但我們該如何獲得溫暖呢？安裝一個*新*鍋爐很可能需要數週時間。由於洩漏嚴重，*修理*鍋爐也是個問題；但若不修理，在拆除部分包圍鍋爐的磚室之前，什麼也說不準；但據我們判斷，這至少需要幾天時間，而在此期間，我們該如何為三百名孩子找到溫暖的房間呢？我自然想到引入臨時燃氣爐，但進一步權衡後發現，除非我們有足夠的爐子，否則無法加熱我們非常大的房間，而我們無法引入那麼多爐子，因為我們的照明設備沒有足夠的燃氣。此外，每個爐子都需要一個小煙囪來排出污濁空氣。因此，這種加熱方式雖然適用於大廳、樓梯或商店，卻不適合我們的用途。我也想過暫時引入阿諾特（Arnott）爐；但它們也不適用，因為我們需要長煙囪，且必須伸出窗外，這會造成臨時性的破壞。基於這些原因，加上其效果的不確定性，以及對房間幾乎永久性的損毀，我認為必須放棄這個計畫。但該怎麼辦呢？如果能解決這個困難，讓孩子們不必在寒冷的房間裡受苦數日，我甘願支付一百英鎊。最後，我決定完全交託在神手中，祂是滿有憐憫與慈愛的，我決定無論如何都要拆開磚室，查看損壞程度，看看鍋爐是否能修復，以度過這個冬天。工人前來的日子已定，所有必要的安排也都做好了。當然，維修期間必須熄火。但請看。在維修日期定下後，吹起了刺骨的北風。在預定週三下午熄火前的週四或週五，風就開始吹了。現在，去年冬天初期的第一波真正寒冷天氣來臨了。該怎麼辦呢？維修工作不能推遲。我現在向主祈求兩件事：第一，求祂將北風轉為南風；第二，求祂賜給工人們「做工的心」；因為我記得尼希米在建造耶路撒冷城牆時，因「百姓專心做工」，在五十二天內完成了多少工作。好了，那難忘的日子到了。前一天晚上，刺骨的北風仍在吹；但到了週三，南風吹起：正如我所祈求的那樣。天氣非常溫和，根本不需要生火。磚牆拆除了，洩漏很快被發現，鍋爐工開始認真維修。大約晚上八點半，當我準備離開新孤兒院回家時，在門房獲悉，鍋爐工所屬公司的代理負責人來了，想看看工作進展如何，以及他能否以任何方式加快進度。因此，我立即進入地下室，與他和工人們會面，尋求加快進度。在與負責人談話時，他在工人們面前說：「工人們今晚會工作到很晚，明天也會很早過來。」「先生，我們寧願通宵工作，」領班說。這時我記起了我禱告的第二部分，即神會賜給工人們「做工的心」。結果正是如此：到第二天早上，鍋爐的維修完成了，洩漏被止住，儘管過程極其困難，且在約三十小時內，磚牆重新砌好，鍋爐也生了火；而這段時間裡，南風吹得如此溫和，根本不需要生火。
這就是我們透過禱告與信心克服的困難之一。
近三個月一切順利；但在二月底，又出現了另一次洩漏，比前一次更嚴重。但透過禱告，我們也克服了這個困難，在約三十小時內完成了維修，沒有造成任何實際的不便。從那時起，主就沒有再以這種方式試煉我們。在我寫這段文字時，天氣晴朗溫暖，我已下令兩棟院舍的供暖系統停止生火，若主願意，當然會更換一個新鍋爐。
1858年2月2日。「來自牛頓（Newton）」一英鎊。今天我採取了建造第三棟院舍的第一個實際步驟，隨後立即收到信件通知，一位倫敦的女士，一位我完全不認識的陌生人，已指示她的銀行家寄給我三百英鎊，用於支持孤兒。當天晚上我還獲悉，兩週內將有八百英鎊支付給我，用於主的事工。三百英鎊於次日寄達，八百英鎊於兩週後寄達。請看，隨著事工的擴展，主如何跟上開支的步伐，在真正需要幫助時給予援助，往往還會提前給予。
1857-1858年間，本機構的經費支持或資助了二十四所學校，流通了三千九百六十三本聖經及聖經分卷，並支出三千五百三十一英鎊，用於協助世界各地八十二位工人。慕勒先生收到這些人的來信，信中傳達了令人欣喜的消息，即他們的勞苦蒙了主的祝福。在引用這些信件的豐富摘錄後，慕勒先生補充道：
這樣的摘錄可以大量增加，正如我之前所說，很容易就能寫成一大卷書；但篇幅限制了我無法再多做引用。然而，我覺得有義務向基督徒讀者說明，有充分的理由相信，過去一年中，透過這些弟兄的媒介，已有數百靈魂被帶領認識了主；我們難道不能希望，即使是已知的這些，也遠非主所樂意透過他們成就的全部嗎？這些基督的親愛僕人，往往能如此及時地獲得我透過禱告所祈求的幫助，以下信件的摘錄或許可以證明，儘管過去二十年來，我已收到數百封類似的信件。
1858年5月19日。「我懷著感恩的心承認主的良善，收到了您寄來的十英鎊支票。我和我親愛的妻子陷入困境時，昨晚特別等候在祂面前，懇求主恩慈地在今早賜下供應；我們再次透過您的信及其內容，得到了祂愛的證明。我的心哪，要稱頌主！我與我親愛的妻子一同向您致謝，我是，」等等。
1858年2月27日。「噢，我的心多麼感激您在我們卑微境遇中對我們的深情掛念！當您的五英鎊匯款寄達時，我們家中*連一先令*都沒有，也沒有任何人力可及的經濟來源。」
一位在歐洲大陸的工人於1857年12月17日寫道：「我們昨天收到了您寄來的八英鎊。您寄信的那一天，即本月12日，正是我們禁食禱告、向主祈求經費的日子。」
該年度還流通了1,334,791份單張和書籍。從分發這些單張的人那裡收到的信件顯示，它們在喚醒和帶領靈魂歸信的事上蒙了極大的祝福。
上一時期開始時，布里斯托阿什利丘的新孤兒院內有299名孤兒。過去一年中，共收容了219名孤兒入住該院及新的四百人院舍。自1836年4月11日以來，我們照顧過的孤兒總數為871名。
新的四百人孤兒院的啟用，並非先前院舍的側翼，而是一個完全獨立的機構，且比前者更大，這使得我們有必要區分這兩棟院舍：1849年6月18日啟用的院舍現稱為新孤兒院第一號，1857年11月12日啟用的院舍稱為新孤兒院第二號。新孤兒院第一號設有140名七歲以上孤兒女孩、80名七歲以上孤兒男孩，以及80名從出生起至七、八歲左右的男女孤兒的住宿空間。嬰兒在超過七或八歲後，會被轉移到較大男孩和女孩的部門。新孤兒院第二號設有200名女性嬰兒孤兒和200名較大女性孤兒的住宿空間。
自事工開始以來，*在未曾親自向任何人募款的情況下*，我已收到102,714英鎊9先令6便士的孤兒事工奉獻，*這是向神禱告的結果*。此金額包含已建院舍及即將建造之院舍的建築基金。讀者或許也會感興趣，自事工開始以來，為其他目標收到的奉獻總額為38,297英鎊12先令11.5便士；自開始以來，透過銷售聖經所得為2,222英鎊4先令3.5便士；銷售單張所得為2,294英鎊6先令11.5便士；日校學生繳納的費用為2,138英鎊11先令4.25便士。
過去二十二年來，神的靈不斷在我們照顧下的孤兒中動工，使他們當中有許多人被帶領認識了主；但我們從未像過去一年那樣，在*如此短的時間內*經歷過如此偉大且令人滿意的工作。為了讀者的益處，我將詳細說明。新孤兒院第一號有140名較大的女孩，在上一時期開始時，其中十人被認為是信徒。
1857年5月26日，孤兒卡羅琳·貝利（Caroline Bailey）去世。這位可愛女孩的去世，她在安息前幾個月就已認識主，似乎被主用作回應我們每天為孤兒歸信禱告的一種方式。在上一時期開始時，神樂意在孤兒中大能地動工，以至於在短短幾天內，除了卡羅琳·貝利平靜的離世外，沒有任何明顯原因，這五十多名女孩就開始關心她們的靈魂，有些人伴隨著對罪的深刻知罪，以至於她們極度痛苦。讀者可能會問，現在情況如何？因為年輕人往往表面上很關心神的事，但這些印象很快就會消失。是的，親愛的讀者，我自己也見過這種情況，過去三十年來，我接觸過數以千計的兒童和年輕人。因此，如果這項孤兒中的工作是在最近幾天或幾週內才開始的，我會保持沉默；但距離它開始已經過去一年多了，因此，得知除了先前那十位信徒（其中一人已送去工作）外，還有二十三名女孩在過去幾個月裡毫無疑問地成為了信徒，這將帶給敬虔的讀者極大的喜樂；其中兩人在一年內在信心裡去世；另有三十八名女孩被喚醒並關心她們的靈魂，但關於她們，我們目前還不能說得那麼肯定。這一切僅涉及孤兒機構的一個部門，即第一號院舍的較大女孩。此外，我也很高興能說明，在新院舍第二號的其他女孩中，以及男孩中，有些人也對神的事感興趣；是的，我們的勞苦已經開始在一些新收容的孤兒心中結出果實。
在繼續敘述新孤兒院的進展時，慕勒先生於1858年10月29日寫道：
在上一份報告中，我提到我正在為第三棟院舍尋找土地。關於這一點，我每天都在等候神。但幾個月來，祂樂意操練我的信心和耐心。當我似乎不止一次獲得心願時，卻又顯得比以往更加遙遠。然而，我繼續禱告並操練信心，完全確信主的時間尚未到，而當時間到了，祂必會幫助。事實證明確實如此。最後，在1858年9月，我獲得了十一點五英畝的土地，就在新孤兒院第一號和第二號附近，僅被道路隔開。在這十一點五英畝的土地上建有一棟房屋。房屋和土地的價格為三千六百三十一英鎊十五先令，若非第三棟院舍必須緊鄰前兩棟，以方便機構的管理和指導，這筆費用對我而言是不合理的。就這樣，這個我等候神數月之久、在視線和理性上困難重重的禱告，終於得到了回應，而我的心始終保持平靜；因為我確信，既然我是在做神的工作，祂必會在祂的時間裡，在這一點上也幫助我。我從事這項事工越久，就越發現禱告和信心可以克服一切困難。
既然已經獲得了土地，而且面積如此之大，我的願望是善加利用，建造可容納四百名孤兒的院舍，而不是先前計畫的三百名。在與建築師舉行了幾次會議，並發現以相對較少的額外費用，可以容納四百五十名孤兒，而不是四百名後，我最終決定了這個數字，以便最終能照顧一千一百五十名孤兒，而不是幾年來一直計畫的一千名。雙親皆亡的貧困兒童數量之多——加上多年來主在這種事工上所賜下的巨大祝福——以及主在為我提供事工助手和幫助，以及經費上的巨大幫助——最重要的是，我深刻體會到我一生只為神而活，而這一生是如此短暫；這些原因促使我進行了進一步的擴展。*我做出這項進一步擴展的決定，完全是倚靠永生神的幫助*，儘管由於購買土地，以及為額外的一百五十名孤兒建造住宿空間，建築基金的開支將比我最初預期的總成本多出六千至七千五百英鎊；儘管除此之外，每年為這一百五十名孤兒提供維護的額外開支，也不會少於一千八百英鎊。但這些困難都沒有使我灰心。
11月27日。自我們開始接收新孤兒入住新孤兒院第二號以來，今天正好滿一年。從那時起，主的憐憫非常多，祂的幫助也非常大。從1857年11月27日至1858年11月27日，共收容了三百零八名孤兒。我在這項事工中從未度過這樣的一年——在各方面都充滿了幫助和祝福。
1859年1月4日。收到七千英鎊，這筆錢完全由我支配，以應對我所從事的神的事工可能更需要的時刻。當我在1858年10月底決定建造可容納四百五十名孤兒的院舍，而不是三百名時，我需要額外幾千英鎊，但我完全確信神會給我所需的經費，因為我是倚靠祂，並為了祂名的榮耀，才決定進行這次擴展；現在請看，受尊敬的讀者，主是如何尊榮我對祂的信心！
1月12日。來自韋斯特漢姆（Westerham），共八十八筆小額捐款，4英鎊8先令6便士。在我不自知的情況下，這八十八筆小額捐款已被匯集並寄給了我。
5月26日。在即將結束的一年中，四千一百四十九英鎊十七先令五便士被用於協助九十一位在英國、蘇格蘭、愛爾蘭、比利時、法國、瑞士、薩丁尼亞、加拿大、新斯科細亞、東印度、中國和英屬蓋亞那勞苦的弟兄。此外，過去一年中流通了1,885,401份單張和書籍。
上一時期開始時，新孤兒院第一號和第二號內有四百九十九名孤兒。1859年5月26日，兩棟院舍內共有六百七十二名孤兒，即第一號院舍299名，第二號院舍373名。自1836年4月11日以來，我們照顧過的孤兒總數為1,083名。
雖然過去一年中，我們沒有像前一年那樣，在孤兒中經歷神聖靈如此偉大且突然的工作（當時在幾天內，140名女孩中的五十多人突然開始深刻關心她們的靈魂）；然而，主的祝福在屬靈上並沒有被扣留。在過去十八個月內收容的四百二十四名孤兒中，已經有許多人關心神的事，他們請求將聖經帶到床上作為一種特權，這樣如果他們在早晨鈴聲響起前醒來，就能夠閱讀。在被送去工作的十三名女孩中，有九人在離開機構前就已成為信徒一段時間了。
當我開始孤兒事工時，我心中特別的一個目標，是藉著我所能寫下關於這項事奉的敘述，來造就基督的整個教會；因為從一開始，我就預期自己會得到許多禱告的應允，並且我深信，將這些應允記錄下來，對信徒將大有益處，能引導他們去尋求自己禱告的應允，並鼓勵他們將自己所有的需要帶到神面前禱告。同樣地，我堅信許多未歸信的人，也會藉著這些文字，被引導看見神之事的真實性。正如我所預期的，事實確實如此。在極多的例子中，閱讀本機構的報告，或是閱讀我個人的《主奇妙作為的敘述》，都蒙神賜福，使那些不認識我們主耶穌的人歸信了。同樣地，在成千上萬的例子中，信徒也藉此蒙受了益處，他們因此得到安慰、鼓勵，被引導更單純地歸向神的話語，更完全地為一切事信靠神；總而言之，他們在不同程度上，被引導走上與作者在神的幫助下所走的同一條信心之路。在過去二十四年中，這些成千上萬的蒙福見證擺在我面前（因為我幾乎每天都會聽到新的案例，且常在同一天聽到好幾件），這只會讓我更懇切地禱告，祈求主屈尊使用這些出版物，使它們成為祂成千上萬兒女，以及成千上萬未歸信者的祝福。現在，當讀者閱讀以下內容時，必會與我一同歡喜。我之所以更願意敘述以下的事，是為了讓敬虔的讀者能比以往更受鼓勵去禱告，同時，也為了讓這個事實能有一個*準確*的陳述——這件事在許多與復興聚會相關的公開場合中已被提及，也曾多次見諸文字。
一八五六年十一月，一位年輕的愛爾蘭人詹姆斯·麥奎爾金先生（Mr. James McQuilkin）認識了主。在他歸信後不久，他看見了我的《敘述》廣告。他非常渴望閱讀，並於一八五七年一月左右購得。神極大地賜福這本書給他的靈魂，特別是向他顯明了藉著禱告可以獲得什麼。他對自己說了類似這樣的話：「看啊，慕勒先生單單藉著禱告獲得了什麼。因此，*我*也可以藉著禱告獲得祝福。」他現在立志禱告，求主賜給他一位屬靈同伴，一位認識主的人。不久之後，他結識了一位認識主的年輕人。這兩人在康納教區（parish of Connor）的一所主日學開始了禱告聚會。由於禱告蒙應允，獲得了一位屬靈同伴，麥奎爾金先生便求主引導他結識更多祂隱藏的子民。不久之後，主又賜給他兩位年輕人，據他判斷，他們先前就已經認識主了。一八五七年秋，麥奎爾金先生向這三位因他憑信心的禱告而蒙主賜給他的年輕人，述說了我的《敘述》帶給他的祝福——它是如何引導他看見信心禱告的大能；他提議他們應當聚集禱告，為他們在主日學、禱告聚會和福音佈道中的各項勞苦，尋求主的祝福。於是，在一八五七年秋，這四位年輕人每週五晚上在康納教區凱爾斯村（village of Kells）附近的一間小校舍聚集禱告。一八五八年一月一日，主賜給他們第一個顯著的禱告應允：一位農場僕人的歸信。他被納入他們的行列，於是就有五個人獻身於禱告。不久之後，另一位約二十歲的年輕人歸信了；現在有六個人了。這極大地鼓勵了最初與麥奎爾金先生聚集的那三位。隨後又有其他人歸信，也被納入行列；但只有信徒才能參加這些團契聚會，他們在聚會中閱讀、禱告，並彼此分享從聖經中領受的亮光。這些聚會，以及其他傳福音的聚會，都是在愛爾蘭安特里姆郡（Antrim）的康納教區舉行的。直到此時，一切都進行得非常平靜，儘管許多靈魂已經歸信。當時並沒有像後來那樣出現身體倒下的現象。一八五八年聖誕節前後，一位從阿霍希爾（Ahoghill）搬到康納居住的年輕人，因這群小小的信徒而歸信，他回去探望阿霍希爾的朋友，向他們談論自己的靈魂以及神在康納所做的工作。他的朋友們希望能見見這些歸信者。於是，麥奎爾金先生與最初聚集禱告的三人中的兩位，於一八五九年二月二日前往阿霍希爾，在當地的一間長老會教堂舉行了一場聚會。有些人信了，有些人嘲笑，還有一些人認為這些年輕的歸信者太過狂妄；然而，許多人希望再舉行一次聚會。這場聚會由同樣的三位年輕人於一八五九年二月十六日舉行；這時，神的靈開始動工，並且是大有能力地動工。靈魂歸信了，從那時起，歸信的人數迅速增加。其中一些歸信者前往其他地方，將這屬靈的火種帶了過去。神聖靈這蒙福的工作在*許多地方*傳開了。一八五九年四月五日，麥奎爾金先生前往巴利米納（Ballymena），在當地的一間長老會教堂舉行聚會，並於四月十一日在另一間長老會教堂舉行了另一場聚會。許多人為罪自責，神聖靈的工作在巴利米納向前推進。一八五九年五月二十八日，他前往貝爾法斯特（Belfast）。在第一週內，他們在五間不同的長老會教堂舉行了聚會，從那時起，這蒙福的工作便在貝爾法斯特開始了。在所有這些訪問中，他都由傑里邁亞·米尼利先生（Mr. Jeremiah Meneely）陪同並協助，後者正是讀過我的《敘述》後，最初與他聚集的三位年輕人之一。從那時起，聖靈的工作傳播得越來越廣；因為這些年輕的歸信者被主使用，將真理從一個地方帶到另一個地方。
這就是聖靈那大能工作的*開端*，它引領了成千上萬人的歸信，並且至今仍在愛爾蘭持續進行，其蒙福的果效在蘇格蘭、英格蘭及其他國家仍能感受到。幾乎無需贅言，榮耀絲毫不歸於這些器皿，而單單歸於聖靈；然而，陳述這些事實是為了讓人看見，神是何等喜悅豐豐富富地應允祂兒女憑信心的禱告。
既然看見祂是何等屈尊地認可這些關於祂樂意垂聽禱告（奉主耶穌之名向祂所作的）的記錄，我感到非常欣喜，在與本機構相關的又一年結束之際，重述神所喜悅應允我們禱告的眾多例子中的幾個，並見證祂賜福於本機構的各項事工；是的，這祝福遠比過去二十六年運作期間的任何時候都要大。
截至一八六〇年五月二十六日，我為建築基金收到的款項總額為 45,113 英鎊 14 先令 4.5 便士。
一八五九年五月，我手頭上用於聖經、學校、單張和宣教基金的餘額為 2,009 英鎊 11 先令 2.5 便士，這是我從未有過的巨大餘額。這並非因為我不願花費主所託付給我的錢財，而主要是因為前一年年底收到了一些大額捐款；而作為一個在敬畏神中行事的管家，我尚未遇到機會將其全部花掉。但儘管餘額龐大，所有直接或間接與本機構相關的學校都需要經費；聖經和單張的流通（這些事工的需求日益增加）也需要大量資金，以便進入每一扇合適的敞開之門；最後，也是最重要的一點，截至一八五九年五月二十六日，我名單上在世界各地服事的九十一位福音傳道人，需要一筆巨款來支持他們。因此，所有這些項目都需要如此多的經費，以至於這筆餘額（儘管龐大）若非那位從一開始就幫助我、且我單單仰望的永生神，在我們禱告後張開祂豐盛的手，在餘額耗盡前又差遣更多款項進來，它很快就會用盡；因此，儘管在人的預期中，根本不可能支付這些項目的一半費用，但我不僅能夠支付全部費用，而且神幫助得如此豐厚，以至於儘管費用比前一年增加了 1,584 英鎊 7 先令 3.75 便士，我不僅有足夠的經費，留下的餘額甚至比前一年年底還要多。
一八六〇年一月三十一日。這一天，我收到了一筆三千英鎊的捐款，其中我撥出了兩千英鎊用於這些項目。在此期間，我每天都在為這些項目向主祈求經費；每天都在懇求祂，使我在此期間能像前一時期一樣，在流通聖經和單張、以及支持宣教事工方面有所成就，儘管我完全沒有任何自然的指望能做到這一點。我的眼睛單單仰望永生神，祂在過去許多年裡，儘管孤兒事工的費用不斷增加，卻年復一年地允許我擴展這三項事工；因此，我完全預期，儘管一切跡象都對我不利，但在這段期間，我仍會再次得到神——那位永生神的幫助。那麼，基督徒讀者，請想一想，當我主要藉著這筆捐款，看見我每日的禱告再次蒙應允時，我的靈是何等得著更新。同樣地，你在你的服事領域、家庭事務、生意、職業，以及各種暫時或屬靈的需要中，也同樣可以得到禱告的應允。
一八五九年十二月九日。今天是孤兒事工開始二十四週年。神成就了何等大事！自那時起，總共收容了 1,129 名孤兒，僅在過去兩年零兩個月中就收容了 469 名，可見這項工作近來增長得有多快。我們現在有 700 名孤兒在我們的照顧之下。
十二月十日。今天收到了一位學徒的來信：——
最敬愛的先生：
懷著對您在照顧我期間所給予的一切恩慈，以及現在為我安排合適的行業使我能自食其力，我深表感激與謝意，特此寫下這幾行字。我已平安抵達目的地，並受到師傅和師母的親切接待。親愛的先生，我感謝您給予我的教育、食物、衣物以及每一項舒適；但最重要的是，感謝您在那個幸福的孤兒院時，給予我神話語的教導；因為正是在那裡，我認識了耶穌作為我的救主；我希望祂能成為我一生中面對所有困難、試探和試煉時的引導；有了祂作為我的引導，我希望在我的行業中興旺，並藉此向您表達我對所受一切恩慈的感激。請接受我的感激與謝意；我希望您能長壽，繼續照顧像我這樣貧窮無助的孩子。我相信我會經常懷著喜悅與遺憾回首在那個幸福家園的時光；——喜悅的是我曾住在那裡，遺憾的是我離開了它。懇請您接受我衷心的感謝，並代我向 L---- 先生、B---- 先生、W---- 先生和 S---- 先生致以親切的問候，
我是，親愛的先生，
您感恩的，
* * * *
基督徒讀者，我相信在閱讀這樣的信件時，會與我們一同感謝神，因祂屈尊將這樣的祝福，如此豐盛的祝福，賜給了我們的勞苦。
一八六〇年二月十四日。兩英鎊十先令六便士，隨附以下信件：——
我在主耶穌基督裡的親愛弟兄：
請您接受隨信附上的兩英鎊十先令六便士，用於您照顧下的親愛孤兒。這筆小額款項的由來如下。大約七年半前，您的《敘述》被送到我手中，主極大地賜福給我的靈魂。六年零十一個月前，我得以將自己、妻子和家庭交託給主，並單單仰望*祂*來供應我們在祂榮耀的事工中勞苦時的暫時需要。從那時到現在，我們沒有向任何人索取過一分錢；也沒有向任何人透露我們的缺乏，或向任何人申請幫助，除了我們在天上的父；祂供應了我們的需要，沒有使我們蒙羞，讚美祂的名！我的愛妻和我自己，從一開始就強烈渴望在您那蒙福的愛心工作和信心的勞苦中，給予您*一點*幫助；但長期以來，由於我妻子的健康狀況持續不佳，加上家庭開支不斷增加，我們似乎從來沒有多餘的錢；所以我們所能做的只是*希望、渴望*並*談論它*，說如果主能使我們做到這一點，我們該有多高興。最終，我們兩人都覺得自己做得不對，於是在去年八月八日，我們莊嚴地決定，要把主所賜給我們的錢財中的十分之一歸還給祂，儘管當時我們非常貧窮，我甚至可以說比以往任何時候都更貧窮；然而，在這種情況下，我們在主的力量中得以做出上述決定，並在當天早上就付諸實行；我們兩人當時感受到的平安與喜樂，我無法用言語來形容。從那時起，主一直保守我們堅定不移，我們不僅沒有因為奉獻而減少自己的開支，反而得到了更多；所以，親愛的先生，這筆錢是六個月禱告的果實。請原諒我用這麼長的一段敘述來打擾您，只為了這筆微不足道的款項；但我希望您能為我們在天上的父對我們這些不配的僕人所施的恩慈而祝福祂，並在您於恩典寶座前的祈求中記念我們。
我是，我親愛的弟兄，
您深情且恭敬的，
* * * *
在一八五九至一八六〇年間，孤兒事工共收到 3,542 筆獨立捐款。其中 1,494 筆低於 5 先令，560 筆高於 5 先令但不超過 10 先令，614 筆高於 10 先令但不超過 1 英鎊，288 筆高於 1 英鎊但不超過 2 英鎊，411 筆高於 2 英鎊但不超過 5 英鎊，93 筆高於 5 英鎊但不超過 10 英鎊，49 筆高於 10 英鎊但不超過 20 英鎊，10 筆高於 20 英鎊且低於 50 英鎊，11 筆為 50 英鎊，1 筆為 59 英鎊 19 先令 9 便士，1 筆為 62 英鎊 17 先令，1 筆為 89 英鎊 4 先令，1 筆為 96 英鎊 12 先令 3 便士，5 筆為 100 英鎊，2 筆為 500 英鎊，以及 1 筆為 1,500 英鎊。這些捐款來自東印度、澳洲、好望角、薩克森、荷蘭、南美洲、美國、海洋上的船隻，以及在異教徒中服事的宣教士。
在所考慮的這一年中，英格蘭有二十三所學校由本機構的基金支持或資助。在所有這些學校中，教師都是敬虔的人，所教授的內容不僅是世俗知識，還有救恩之道。如果不計算孤兒，共有 13,124 個靈魂在這些學校中接受了*恆常*的神之事教導；此外，在英格蘭、愛爾蘭、蘇格蘭、英屬蓋亞那、西印度群島、東印度群島等地，還有成千上萬的學校在不同程度上得到了資助。
過去二十六年來，與本機構全部或部分支持的學校相關的經費支出總額為 9,275 英鎊 0 先令 8.5 便士。
自一八五九年五月二十六日以來，流通的聖經、新約聖經及聖經選段數量如下：售出聖經 579 本。贈送聖經 1,120 本。售出新約聖經 409 本。贈送新約聖經 725 本。售出詩篇 63 本。售出其他聖經小選段 248 本。
自一八三四年三月五日以來，透過本機構流通的聖經共 24,768 本，新約聖經 15,100 本，詩篇 719 本，以及其他聖經小選段 1,876 本。
過去一年中，本機構用於流通聖經的基金支出為 398 英鎊 3 先令 7 便士。自一八三四年三月五日以來的支出總額為 5,681 英鎊 13 先令 3.5 便士。
過去一年中，本機構用於資助國內外宣教事工的基金支出為 5,019 英鎊 6 先令 1 便士。藉此款項，世界各地一百零一位在話語和教義上勞苦的工人得到了不同程度的資助。一個有趣的事實是，這些工人分佈在英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭、比利時、法國、瑞士、薩丁尼亞、加拿大、新斯科細亞、東印度、中國和英屬蓋亞那。
本機構資助的工人在一八五九至一八六〇年間蒙受了特別的祝福。雖然在*國外*勞苦者的講道非常有益，但在愛爾蘭和蘇格蘭講道的弟兄們卻顯著地蒙受成功，並得以在驚人的程度上看見他們禱告與勞苦的果實。僅能摘錄一位在蘇格蘭勞苦者的信件片段。
一位基督的忠心僕人一直在蘇格蘭的一個工業城鎮勞苦，他藉著學校、聖經班、挨家挨戶探訪，以及在成千上萬最悲慘、最墮落、最無知的人群中傳講福音，尋求為神贏得靈魂。在這項事奉中，他年復一年地堅持著。直到上一份報告發佈時，他的勞苦在一定程度上得到了祝福，但此後卻更加豐盛，正如他本人在一八五九年十月二十八日的信中所述：——
「我們所經歷的這個月，將我帶到了我歷史上的一個轉折點，多年來，我對此的期待與渴望，比我一生中任何預期的事件都要深切和強烈。三十多年前，我的靈魂中就湧現出一種渴望，渴求聖靈澆灌在教會和世界上，這種澆灌將遍及整個蘇格蘭。為此，我不斷地勞苦、談論並禱告。隨著年齡增長，對這份祝福的渴求也愈發強烈。看見它實現成為了我靈魂的主導熱情，隨著歲月流逝，我看見它實現的希望也日益增強。我們似乎終於進入了這個預期的祝福季節。宗教運動正在蘇格蘭西部穩步蔓延。它並沒有獲得突然或非常強大的動力。據我判斷，在工作已經紮根的所有地方，我們都處於初步階段。一個聲音彷彿從主那裡發出；傳聞四處流傳，在過程中喚醒了粗心的人，開啟了耳朵，激發了注意力，並在各處為即將到來的事做準備。這準備的信號正在召集人們。他們的耳朵敞開著傾聽。在每一個地方，這種聆聽都帶來了信心；人們正在轉向神；那些幾個月或幾年來一直隨著環境起伏的沉默自責案例，現在變得更加強烈。其中不少人因為他們的憂慮一下子成熟為深切的痛苦而顯露出來。他們被迫走出舊有的軌道，被迫將自己的一切冒險交託在耶穌手中，並得到了釋放。這就是這裡正在進行的過程。我不斷地遇到個別案例，其中許多人已經找到了平安。要記錄他們的歷史，以及他們如何獲得拯救，將花費我太多時間。」
自一八三四年三月五日以來，本機構用於宣教事工的基金總額為 34,495 英鎊 3 先令 4 便士。
從一八五九年五月二十六日到一八六〇年五月二十六日，用於單張和書籍的支出為 1,650 英鎊 11 先令 4.75 便士；去年一年內流通了 2,562,001 份單張和書籍。自一八四〇年十一月十九日以來，用於此項目的總支出為 8,064 英鎊 12 先令 6.5 便士。自一八四〇年十一月十九日以來，流通的單張和書籍總數為 11,493,174 份。
去年流通的單張和書籍比前一年又增加了 676,600 份。過去兩年內，世界各地興起了許多為神工作的工人，以及神聖靈的大能工作，在眾人心中創造了一種樂意接受單張和書籍的渴望，這解釋了其中的原因。這兩方面都沒有減少，而是在持續增加。對單張的需求如此之大，以至於近來我們每週多次發送 10 萬份用於免費流通，有時甚至更多。當神聖靈的大能工作在愛爾蘭開始時，我從一開始就設法向貝爾法斯特等地發送了大量的單張，以便這聖潔的火焰能被煽動起來，並在最初就將福音的單純擺在年輕的歸信者面前。去年流通的單張和書籍中，約有兩百萬份是*免費*贈送的。數以百計的信徒參與了散發工作，不僅在英格蘭、蘇格蘭和愛爾蘭的許多地方，而且在世界其他許多地方。
上一時期開始時，新孤兒院第一館和第二館共有 672 名孤兒。去年，兩館共接收了 70 名孤兒。一八六〇年五月二十六日，我們照顧下的孤兒正好有 700 名，這是我們兩館的滿額，即第一館 300 名，第二館 400 名。自一八三六年四月十一日以來，我們照顧過的孤兒總數為 1,153 名。
*在沒有任何人被我親自請求過任何事情的情況下*，自事工開始以來，我為孤兒收到了 133,528 英鎊 14 先令的捐款，*這是向神禱告的結果*，該金額包括為已建和將建的房屋所收到的建築基金。讀者可能也會感興趣的是，自事工開始以來，為其他項目所收到的捐款總額為 51,777 英鎊 14 先令 11 便士；自開始以來，通過銷售聖經所得為 2,530 英鎊 4 先令 5.5 便士；銷售單張所得為 3,546 英鎊 19 先令 1.25 便士；以及日校學生繳納的費用，自開始以來為 2,304 英鎊 18 先令 9 便士。此外，還有各種各樣、數量眾多的衣物、家具、糧食等，被捐贈給孤兒*使用*。
日復一日，年復一年，在神的幫助下，我們在禱告中為照顧下的孤兒的屬靈益處而勞苦。這些我們二十四年來為他們帶到主面前的祈求，在過去的歲月中得到了豐盛的應允，其中數以百計的人歸信了。我們也多次經歷過在短時間內，甚至是一下子，就有*許多*孤兒歸信的時期。大約三年前，我們就有過這樣一個時期，當時在幾天之內，大約有六十人開始信靠主耶穌；在過去的一年中，我們又兩次經歷了這樣的時期。第一次是在一八五九年七月，當時聖靈在一個 120 名女孩的學校中大能地動工，以至於許多人，是的，超過一半的人，開始對自己靈魂的救恩產生深切的關切。而且，這項工作並非僅僅是短暫的興奮；在十一個多月過去後，有 31 人對其歸信有*完全*的把握，另有 32 人也有相當程度的把握，儘管不如對那 31 人的把握那麼強烈。因此，在那所學校的 120 名孤兒中，有 63 人被認為是在一八五九年七月歸信的。聖靈這蒙福而大能的工作，無法追溯到任何特定的原因。然而，這卻是對禱告最寶貴的應允。我們將其視為如此，並因此受到鼓勵，繼續等候神。去年聖靈在孤兒中大能工作的第二個時期，是在一八六〇年一月底和二月初。其細節極具吸引力。關於這個主題，可以寫出一本非常有益的小冊子。我一再禱告尋求引導該如何行，最終決定*不*敘述細節，以免那些會在描述中認出自己的親愛孩子們受到傷害；因為我在兒童中勞苦二十六年，並與*許多非常年輕的信徒*打交道的經驗，使我完全確信*讓他們變得顯眼是有害的*。如果神藉著在這些日子裡明顯地使用孩子們，使他們變得顯眼，我們只需讚美和稱頌；但這與我們自己使他們顯眼是截然不同的。因此，我必須滿足於陳述：神聖靈在一八六〇年一月和二月的這項偉大工作，是從我們照顧下的年幼孩子中開始的，即六、七、八、九歲左右的小女孩；然後擴展到較大的女孩，再到男孩；以至於在大約十天之內，有超過 200 名孤兒被激勵去關心自己的靈魂，並且在*許多*例子中，藉著對我們主耶穌的信心，*立刻*找到了平安。他們隨即請求允許在他們中間舉行禱告聚會，並且從那時起一直舉行這些聚會。他們中的許多人也表現出對同伴和親屬救恩的關切，並與他們談論或寫信告訴他們得救的途徑。如果信心的讀者想知道這些孩子自一月底和二月初以來的情況，我們的回答是，在大多數情況下，我們有理由感恩。這 700 名孤兒目前的屬靈狀況是：有 118 名在我們的照顧下，我們對他們的歸信有完全的把握；89 名我們也有把握，儘管不如對那 118 名那麼完全；還有 53 名我們認為處於有希望的狀態。除了這 260 人之外，還要加上去年作為信徒被送出去的 14 人，以及在去年在信仰中去世的 3 人。請記住，孤兒院裡的許多孩子都很小，因為我們接收過四個月大及以上的孩子。在過去的一年中，我們因孩子們中間的屬靈祝福而感恩的理由，比以往任何一年都要多；然而，我們仍在期待進一步、更大的祝福。
附錄。
慕勒先生不僅不斷收到金錢捐款，還收到各種各樣有用的物品，這些物品會定期送到一間專門用於銷售的商店。以下是 1859-60 年度上半年匿名捐贈的物品清單，讀者會發現這很有趣，因為它顯示了慕勒先生所從事的工作，其資源是通過多麼無窮多樣的方式提供的：——
六月。一個珠飾袋、一個花束架、6 枚鍍金胸針、一個鍍金手鐲、一個腰帶扣和一顆瑪瑙心。——5 雙針織旅行鞋、一個指南針和溫度計、一個藥膏盒、一枚幾尼金幣、2 枚半法郎硬幣、一枚銅幣、4 枚戒指、一枚胸針、一個金鉛筆盒、一對耳環、一個印章頂部和一個金腰帶扣。——一條銀錶鏈；一枚小胸針、一枚胸針和一枚戒指。——12 雙吊襪帶。——一塊沙發裝飾布。——一個小型立體畫盒。6 件連衣裙、6 件襯衫、4 條手帕、2 雙襪子、2 頂睡帽、12 個隔熱墊、2 對護腕、4 個頂針、2 枚胸針、鋼製滑扣、一個手鐲和腰帶扣。一個珠飾墊、2 個袋子、一個筆擦、3 個書籤和一個香袋。——一支鉛筆、2 副眼鏡、一個嗅鹽瓶、一個錢包、一些手套、長襪、梳子和各種衣物等，以及半個金幣。
七月。一塊舊銀錶、一塊舊金屬錶和一個舊先令。——2 件外套、1 件夾克、一件背心、1 條褲子和 1 雙吊襪帶。5 件連衣裙、一件上衣和 2 個先令。——9 個筆擦、4 件嬰兒襯衫、9 個墊子、1 雙嬰兒靴、2 頂睡帽、6 件圍裙、2 對錶袋、1 個絲帶墊、1 個針插、2 個針線包和 3 個書籤。——2 個洋娃娃、2 頂洋娃娃帽子、一對手鐲、一個針插、一個針線包、一塊刮鬍布、一個刺繡樣品、2 對袖口、一個隔熱墊、一個筆擦、一雙嬰兒鞋、一個書籤、一個袋子、一條錶鏈、一件圍裙和一本小冊子。——2 個帶扣、一個嗅鹽瓶、一些仿珍珠、3 個髮絲手鐲、一枚髮絲戒指和一頂假髮。
八月。一些精緻的信封。——一枚戒指、2 個襯衫袖扣，以及一個錶鉤。——一個衣領樣板。——一枚來自斯特勞德（Stroud）的戒指。——12 頂新女帽。——一枚胸針、一條手鍊、一個書籤、一些袖口、一個手工樣板，以及一些飾邊。——一個女士手工繡花框。——「來自迪韋齊斯（Devizes）的朋友」，2 件裙子、一件夾克和一條披肩。——一些用於拋光的鉛筆芯。——一些針織和縫紉棉線。——2 枚舊結婚戒指。——3 個球。——8 個書籤、4 個郵票盒，以及 6 個針插。
九月。一個包裹，內含一些精紡毛線、一些黃銅頂針、穿帶針和縫衣針。——4 根黑色鴕鳥羽毛、1 根白色鴕鳥羽毛，4 幅彩色畫作。——3 雙短襪、6 雙長襪，以及 2 件背心。——一雙專利除垢手套（或稱護膚手套）。——一個絲綢與稻草編織的小手工袋。——一枚幾尼金幣、一件蕾絲襯衫、一雙蕾絲袖子，以及一條法國細麻布手帕。——3 個衣領、1 條口袋手帕，以及 1 雙袖子。——2 件法蘭絨襯裙、一條桌布、一個銀製濾酒器、一把銀製骨髓匙、1 把糖匙、一個潘趣酒勺、6 件內衣，以及 6 件圍裙。——一個裝滿書籍的小籃子。——1 件羊駝毛外套、1 件格子背心、1 條長褲、3 雙鞋、1 頂旅行帽、1 副帶盒眼鏡、2 雙靴子、2 個護腕、1 雙綁腿、1 雙靴子、8 支銅筆、1 雙拖鞋、1 個黑色皮包、1 雙新靴子、1 件外套、1 件背心、5 雙手套、1 副吊帶、一條領帶、一個梳妝盒、2 把刷子、3 把剃刀、一把錐子、一副眼鏡，以及 2 顆鑲在金子裡的假牙。——12 個書套、7 個小型書套、1 個小盒子、4 個合一的小盒子。——一大盒玩具。——一個衣領。——一個大茶箱，內含 160 件女士服飾等物品。——一件連身裙、3 件上衣、3 件披肩、一條腰帶、一雙袖口、一根羽毛、一個髮飾、一些人造花、一些鯨骨，以及一些緞帶。——一件布料斗篷、一件天鵝絨夾克，以及一件平紋細布夾克。
十月。3 雙鉤針編織的女士拖鞋，以及 1 雙兒童拖鞋。——一對鍍金手鍊、一個衣領、一雙袖口，以及一雙手工刺繡袖子。——2 個紙墊、一個珠飾墊、一個石膏盒、3 個針線包、5 個小靠墊、4 個針插、2 個擦筆器、一個書籤、2 個小籃子、一個小袋子、一個洋娃娃、一對燭台裝飾品，以及 6 個餐巾環。該包裹還包含來自「希弗西巴」（Hephzibah）的 5 先令。——一個甕架、一個袋子和一個墊子。——一個衣領。——6 個便士錢包。——3 頂洋娃娃帽。——「一位加拿大女士的錢包」。——9 雙靴子、3 雙鞋，以及一隻單腳靴，全為新品。
十一月。一個盒子，內含 5 頂女帽、2 件平紋細布夾克、1 件絲綢夾克、1 件絲綢上衣、3 件平紋細布連身裙、1 件絲綢連身裙、1 條巴雷格紗（barege）裙子、18 雙精緻長襪、17 雙粗線長襪、3 雙靴子、3 隻長襪、10 件內衣、3 條襯褲、5 件睡袍、一些緞帶碎片，以及幾朵人造花。——6 雙睡襪。——一套騎馬裝、一個盒子、一件絲綢上衣、一些天鵝絨飾邊、一些緞面飾邊、2 條腰帶、一些流蘇、一些緞帶、一根羽毛、一條圍巾、一頂面紗，以及一雙羊毛袖套。——3 枚銀幣。——一把銀製大湯匙、一些緞面飾邊，以及一個褶邊。——4 件連身裙、一條裙子、一件夾克、3 條兒童裙子，以及 2 件童裝。——一個小金鉛筆盒、一枚金胸針，以及一對小金耳環。——一個衣領。——3 條椅背罩，以及一頂嬰兒帽。——2 枚銀幣，以及一對銀製襯衫袖扣。——7 件男童襯衫。——一件夾克和一根羽毛。——一件夾克、一條襯褲、2 件內衣、2 頂睡帽、5 條裙子，以及 1 件上衣。——4 雙新靴子，以及 2 雙新鞋。——一個麵包屑刮刀。
* * * * *
慕勒先生作為一位忠心的管家，每年都會對託付給他的所有款項進行結算。附錄（第 476 頁）是 1859-60 年度的「審計報告」，顯示該年度手頭上的總金額，包括建築基金在內，為 72,188 英鎊 16 先令 5 又 3/4 便士——約合*三十五萬美元*。慕勒先生說：
經審計的帳目，連同記載收入與支出的帳簿，捐款者均可查閱。我特別說明這一點，是因為我不公佈捐款者名單，也不提及他們的名字，以免讓人產生為了博取世俗讚譽而捐款的試探；但同時，既然我在光明中做這項工作，它就能經得起光的檢驗，因此任何捐款者若有需要，都可以確信他的捐款已得到妥善處理。
為避免錯誤、延誤及其他困難，我請求所有寄給我的信件，請寄往我的住處：布里斯托，金斯當，保羅街 21 號（No. 21, Paul Street, Kingsdown, Bristol）。
喬治·慕勒
布里斯托，1860 年 7 月 2 日。
1859-60 年度機構的收入與支出
=======================================================================
1859 年 5 月 26 日至 1860 年 | 1859 年 5 月 26 日至 1860 年
5 月 26 日，前四項事工收入 | 5 月 26 日，前四項事工支出
----------------------------------+------------------------------------
英鎊 先令 便士 | 英鎊 先令 便士
1859 年 5 月 26 日 | 所有學校支出 515 4 4
結餘 2,009 11 2 1/2 | 聖經支出 398 3 7
捐款 7,029 14 10 | 宣教事工支出 5,019 6 1
為此目的捐贈之物品銷售 35 17 7 | 傳單支出 1,650 11 4 3/4
傳單銷售 636 2 9 3/4 | 文具支出 2 14 8
聖經銷售 152 8 9 | 郵資支出 32 17 5
日校學生繳費 97 4 6 | 1860 年 5 月 26 日
| 結餘 2,392 2 2 1/2
------ -- -- | ------ -- --
10,010 19 8 1/4 | 10,010 19 8 1/4
=======================================================================
1859 年 5 月 26 日至 1860 年 | 1859 年 5 月 26 日至 1860 年
5 月 26 日，孤兒事工收入 | 5 月 26 日，孤兒事工支出
----------------------------------+------------------------------------
英鎊 先令 便士 | 英鎊 先令 便士
----------------------------------+------------------------------------
1859 年 5 月 26 日 | 孤兒院相關
結餘 7,461 19 1 | 日常支出 7,255 17 6
現金捐款 8,714 6 2 1/2 | 學徒費用 200 5 4 1/2
為此目的捐贈之物品銷售 570 13 6 1/2 | 第二十份報告
報告銷售 173 18 3 | 18,000 份印製費 179 3 0
代孤兒支付之現金 137 5 4 | 郵資及箱件運費 57 1 6 1/2
| 文具支出 7 6 6 1/2
| 1860 年 5 月 26 日
| 結餘 9,858 8 5 1/2
------ -- -- | ------ -- --
17,058 2 5 | 17,058 2 5
===================================================================~~
1859 年 5 月 26 日至 1860 年 5 月 26 日，建築基金收入 |
------------------------------------------------------------------+~~
英鎊 先令 便士 |
截至 1859 年 5 月 26 日收到之款項 41,911 15 11 |
現金捐款 1,964 6 3 1/2 |
1859 年 3 月 25 日至 1861 年 3 月 25 日，草地銷售及租金 72 0 0 |
利息 1,120 14 5 |
財產稅退稅 44 17 9 |
------ -- -- |
45,113 14 4 1/2 |
~===================================================================
| 建築基金相關支出
~-+-----------------------------------------------------------------
| 英鎊 先令 便士
| 截至 1859 年 5 月 26 日之支出 21,402 18 10
| 新孤兒院二號額外家具等支出 49 0 9 1/2
| 新孤兒院三號建築支出 2,379 4 9
| 1860 年 5 月 26 日結餘 21,282 10 0
| ------ -- --
| 45,113 14 4 1/2
我們已審查上述帳目，並確認其正確無誤。
理查·鮑爾（RICHARD BALL） 羅伯特·H·理查茲（ROBERT H. RICHARDS）
塞繆爾·巴特勒（SAMUEL BUTLER） 約翰·梅雷迪斯（JOHN MEREDITH）
布里斯托，1860 年 6 月 22 日。